| Traduções principais |
| split [sth]⇒ vtr | (cause to break) | quebrar, romper vt |
| | | partir vt |
| | He split the board by stepping on it. |
| | Ele quebrou (or: romper) o quadro ao pisar nele. |
| split [sth] vtr | (separate) (separar) | dividir, partir vt |
| | The magician split the cards into three piles. |
| | O mágico dividiu as cartas em três pilhas. |
| split⇒ vi | (break, separate) (separar, quebrar) | partir v int |
| | | quebrar-se, partir-se vp |
| | The old board split right down the middle when I stepped on it. |
| | O quadro velho partiu-se ao meio quando pisei nele. |
| split n | (crack) | rachadura sf |
| | The split went down the entire windshield. |
| | A rachadura atravessou o para-brisas inteiro. |
| split n | (unfriendly separation of people) | separação sf |
| | The split between John and Cory hurt the entire group of friends. |
| | A separação de John e Cory magoou o grupo inteiro de amigos. |
| Traduções complementares |
| split adj | (divided) (em que há divergência) | divido, desunido adj |
| | The split party couldn't reach a consensus. |
| | O partido dividido não pôde alcançar o consenso. |
| split adj | (cleft) | fendido adj |
| | The Bible contains food rules on animals with split hooves. |
| | A Bíblia contém regras de alimentação sobre animais de casco fendido. |
| split adj | (of a stock) | dividido adj |
| | The split stock soon began to appreciate. |
| | A ação dividida logo começou a depreciar. |
split,
splits n | (acrobatic manoeuvre) (do italiano spaccata) | espacate sm |
| | | tipo de acrobacia loc sm |
| | Her legs were flexible enough that she could do a split. |
| | Suas pernas eram flexíveis o suficiente para ela fazer o espacate. |
| split n | UK (quarter-size bottle of wine) | meia garrafa loc sf |
| | A split is a bottle holding a quarter the usual amount of champagne. |
| | A meia garrafa tinha um quarto da quantidade normal de champagne. |
| split n | (bowling) (estrangeirismo: boliche) | split sm |
| | The 7-10 split is the most difficult situation in ten pin bowling. |
| | O split 7-10 é a situação mais difícil no boliche de dez pinos. |
| split n | (stock) (finanças: ações) | desdobramento, desmembramento sm |
| | After the split, the stock was worth 40. |
| | Depois do desdobramento, a ação já valia 40. |
| split n | (division) | divisão sf |
| | The split proved to be disastrous for the party, as voters deserted both factions. |
| | A divisão se provou desastrosa para o partido pois os eleitores desertaram ambas as facções. |
| split vi | slang (divorce) (desunir cônjuges) | divorciar-se, separar-se vp |
| | The couple split after five years of marriage. |
| | O casal se divorciou depois de cinco anos de casamento. |
| split vi | slang (couple: end relationship) (terminar relação) | separar-se vp |
| | The couple split after they went to study at different universities. |
| | O casal se separou depois que foram estudar em universidades diferentes. |
| split vi | slang (leave quickly) (gíria) | ir embora loc v |
| | | partir v int |
| | She split soon after her parents arrived. |
| | Ela foi embora assim que os pais dela chegaram. |
| split vi | (musical group: disband) | separar-se vp |
| | | dispersar v int |
| | Even though the Beatles were an amazing group, they eventually split. |
| | Embora os Beatles fossem uma banda fantástica, eles acabaram se separando. |
| split [sb/sth]⇒ vtr | (people: divide) (em mais de uma posição, atitude, intenção etc.) | dividir, separar vt |
| | The vote on fox hunting split the party 70-30. |
| | O voto sobre caça à raposa dividiu o partido em 70-30. |
Locuções verbais
|
| split apart vi phrasal | (become separated) (tornar-se separado) | separar vt |
| split off vi phrasal | (break away, separate) | romper v int |
| | | separar-se vp |
| | The dissenters split off and formed a rival group. |
| split off from [sth/sb] vi phrasal + prep | (separate from group) | separar-se vp |
| | A number of left-wing politicians split off from the party to form a new one. |
| | Vários políticos de esquerda se separaram do partido para formar um novo. |
| split on [sb] vtr phrasal insep | UK, slang, dated (inform on) | informar vt |
| split [sth] open vtr phrasal sep | (cleave, cut apart) | partir vt |
| | | cortar vt |
| | | abrir vt |
| | He split the coconut open with a hammer. |
| split up vi phrasal | informal (couple: separate) | separar-se vp |
| | My parents split up when I was a child but they stayed friends. |
| | Meus pais se separaram quando eu era criança mas continuaram amigos. |
| split up vi phrasal | informal (group: disband) | separar-se vp |
| | When the Beatles split up I cried my eyes out. |
| | Quando os Beatles se separaram, eu chorei até meus olhos doerem. |
| split [sth] up vtr phrasal sep | (share out) | dividir vt |
| | The thieves decided to split up the money equally among themselves. |
| | Os ladrões decidiram dividir o dinheiro igualmente entre si. |
Formas compostas:
|
| banana split n | (dessert) | banana split loc sf |
| | I ordered a banana split for dessert. |
| lickety-split adv | US, informal (very quickly) | rapidamente adv |
| | When I realised the building was on fire, I got out of there lickety-split. |
| split [sth] down the middle v expr | figurative (divide in half) | dividir ao meio vt + loc adv |
| split end n | usually plural (broken tip of a hair) (ponta quebrada do cabelo) | ponta dupla sf + adj |
| | | pontas duplas sf pl + adj |
| split hairs v expr | figurative (focus on trivial things) (figurado) | buscar pelo em ovo expres v |
| | (figurado) | procurar chifre em cabeça de cavalo expres v |
| split [sth] in two⇒ vtr | (halve, divide in half) | dividir em dois vt + loc adv |
| | If we split the cake in two, we can have half each. |
| split incentives npl | (conflicting priorities) (conflito de prioridades) | diferentes prioridades sf pl |
| split into [sth] vi + prep | (divide, separate) (dividir em) | dividir-se em expres v |
| | | separar-se em expres v |
| | The road ahead split into two, one going north and one going south. |
| split [sth] into [sth] vtr + prep | often passive (divide [sth] into parts) (ser dividido em) | dividir em expres v |
| | | separar em vt |
| | Great Britain can be split into England, Scotland and Wales. |
| split leather n | (fibrous underlayer of leather split from top skin layer) (camada interna de couro separada da camada externa) | revestimento interno de couro sm |
| | | camada interna de couro sf |
split [sth] off,
split off [sth] vtr + adv | (break [sth] off) | separar vt |
| | | dividir vt |
split [sth] off from [sth],
split off [sth] from [sth] vtr + prep | (break [sth] off [sth]) | separar vt |
| | | quebrar vt |
| | Jason split off a branch from the tree and used it as firewood. |
| split-off n | (act of breaking off from) | cisão sf |
| | | divisão sf |
| | | separação sf |
| | | rompimento sm |
| split-off n | ([sth] broken off) | dissidência sf |
| | This political party started life as a split-off from one of the country's two major parties. |
| split open vi | (tear or be cut apart) | abrir-se vp |
| | The shell split open to reveal an eagle chick. |
| split pea n | (legume) | lentilha sf |
| | Split peas cook quicker if you soak them for a few hours first. |
split personality,
multiple personality n | (psychological disorder) (distúrbio psicológico) | dupla personalidade loc sf |
| | (psicologia) | transtorno dissociativo de personalidade loc sm |
| | Doctors think that Henry may be suffering from a split personality. |
| split second n | figurative (briefest moment) (figurado, breve momento) | fração de segundo loc sf |
| | I thought you were someone else then for a split second. |
| split sole n | (shoe: sole with separate toe and heel sections) (calçado: sola com parte separada dos dedos e salto) | sapato de sola dupla sm |
| | | calçado com sola bipartida sm |
| | | calçado de sola separada sm |
| split the difference v expr | (share out [sth] remaining) | dividir a diferença expres |
| | | dividir o restante expres |
| | We decided to split the difference, each paying £1.10 extra. |
| split the difference vi | figurative, informal (make concessions) (figurado) | resolver a diferença expres |
| | (figurado) | chegar a um meio-termo expres |
| | You want to go to a Chinese restaurant, and I want Mexican. Let's split the difference and get a pizza. |
| split [sth] up vtr + adv | (divide into portions) | dividir vt |
| | I´m going to split up this pizza into four slices. |
| | Vou dividir esta pizza em quatro pedaços. |
| split vote n | (election result with no majority) (resultado de eleição sem a maioria) | voto dividido sm |
| split your nails v expr | (break your fingernails) | quebrar as unhas expres v |
| | I always split my nails when I go ten pin bowling. |
split-level,
split level adj | (divided into levels or floors) (dividido em níveis ou andares) | separado em níveis expres |
| | | separado por andares expres |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| split-off n | (corporate restructuring) (tipo de reestruturação corporativa) | cisão sf |
| split-up n | (separation of a couple) | separação sf |
| | | rompimento sm |
| | The couple's split-up was on the front page of all the celebrity gossip magazines. |
| split-up n | (disbanding of a group) | dissolução sf |
| | | separação sf |
| | Following their split-up, the Beatles went on to forge solo careers. |
| split-up n | (division into portions) | repartição sf |
| | | divisão sf |
| split-up n | (business: restructuring) | reestruturação sf |